1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=31. epizód=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- Jó!
- Folytasd!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
Szép!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
Blokkolja őt!

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Remek passz!

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Elképesztő!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
Ő is elkapta?

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
Díj! Díj!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- Töltsd fel!
- Menj!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
Ez olyan gyors volt!

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
Benne van!

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
Gratulálok!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- Jó!
- Jó!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- Jó!
- Jó!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- Jó!
- Jó!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
Jó!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
Csodálatos!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
Benne van!

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
Gratulálok!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- Jó!
- Jó!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
Szép csapatmunka.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Folytasd.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Meng Wan,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
tetszel nekem.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
tudom. én is kedvellek.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
Menjünk játszani.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Meng Wan,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
komolyan mondom.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
Liangzhouban akartam elmondani.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪ Lehet, hogy az lenne a kívánságom♪

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
A meccsnek még nincs vége.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
Ha vége,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
megvárlak.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪ Utálom, hogy haboztam♪

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪ És nem mert újra közeledni♪

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪Mindent hátrahagyva♪

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪A kimondatlan szavak hirtelen szünete♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪ Mennyire vágyom megtartani
az a sziluett szoros♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪Ébredés után háttal sétálunk♪

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪Nézni mindent, ami még befejezetlen
elhalványul♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- Megriad a ló!
- Meglepett!

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
A ló megriad!

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Vigyázz!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
Menj félre!

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Mozog!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
Ez veszélyes volt.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
Pontosan.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪ Utálom, hogy haboztam♪

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
Erősebb-e a hátad

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
mint a ló patái?

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
Te csak egy tudós vagy.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Ne erőltesd magad.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪A kimondatlan szavak hirtelen szünete♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
jól vagy?

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
jól vagyok.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪Ébredés után háttal sétálunk♪

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Köszönöm, hogy megmentett, Mr. Fang.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪Minden, ami befejezetlen, elhalványul♪

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
jól vagyok.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
Megyek gyógyszerért.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
Köszönöm, Miss He.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪Hagyd, hogy elszálljanak az emlékek♪

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪Egyedül összeszedem őket♪

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪ Mint a szirmok a tavaszi napsütésben♪

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪Amíg a múlt elcsendesedik újra♪

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪ És tiszta nappalra fordul♪

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪A szél visszatér az álmaimmal♪

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
Duan kisasszony.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
Duan kisasszony,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
biztos megijedtél.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
Ez egy nyugtató tabletta

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
hogy rendezze az idegeit.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
Köszönöm, Wang úr.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
Túl udvarias vagy.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
Mióta családjaink most egyesültek,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
egy család leszünk.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
Meg kellene ismernünk

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
jobban egymást.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
Lehet, hogy növekedünk

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
még közelebb, igaz?

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
Wang úr,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
kérlek ügyelj a modoradra.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Duan kisasszony,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
amikor elkerülted a vad lovat,

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
elejtettél valamit.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
Ha kényelmes,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
elhozhatom neked.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
Hogyan zavarhatnám meg?

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
magam fogom hozni.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
Erre kérem.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
A Duan klán megtelt

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
a szépségekről.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Csinos, ki vagy?

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- Eltévedni.
- Te...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
Mr. Fang,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
mit dobtam le korábban?

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
Ez csak egy hazugság volt, amit kitaláltam.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
Nem láttam, hogy ledobtál valamit.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
Csak nyugtalannak láttam,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
így gondoltam

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
talán szükséged volt

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
ürügy arra, hogy ellépjen.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
Miből gondolod, hogy nyugtalan voltam?

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
Nem akartál sírni?

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
Kiáltás?

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
Itt.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
Itt?

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
Nézze meg alaposan.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
Ez egy könnyes smink.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
Ez a legújabb divat.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
Nem fogok sírni.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
Nézze.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
Miért csinálja magát

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
úgy nézel ki, mintha sírni készülnél?

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
Egy mosoly

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
sokkal jobb, mint a könnyek,

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
nem igaz?

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
Mit tudna?

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
Ez a fajta smink

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
törékenységet hoz létre,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
szánalmas tekintet.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
nem értem.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
mindig azt hittem

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
egy olyan sugárzó hölgy

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
mint te

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
soha nem lenne szüksége szánalomra.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
Mr. Fang,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
jobb vagy, mint önmagad.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
Nem kell Xu-t utánozni.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
Miss Ő.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
Szeret téged.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
Miss He, ne tréfálkozzon. én...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
Amikor a ló megijedt,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
mindenki más elszaladt.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
Csak ő rohant oda egyszerre

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
hogy megvédelek téged.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Majdnem súlyosan megsérült emiatt.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
Ha engem kérdezel,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
így látni őt,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
Szerintem még meg is halna

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
neked

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
szívesen.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
Jó. Jól sikerült.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- Jó.
- Szép.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- Jó.
- Jó.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Hatásos.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
Szép lövés.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Xu, jól sikerült.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(Bár a jianghu-ból származik,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(Remek sógornő lenne belőle.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
mit csinálsz?

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
tetszel nekem.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
Miután visszatértünk Nanduba,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
valahányszor hallottam
a vak randevúidról,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
Szorongott és ideges lennék.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
Kíváncsi vagyok, hogy igent mondj egy másiknak.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
Ideges magammal.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
Olyan régóta szerettelek,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
mégsem mertem elmondani.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
Meng Wan,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
Ma elhatároztam.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
el kell mondanom.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
Hát...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Meng Wan.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
mit szeretsz bennem?

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Nem nagyon tudom megmondani.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
De én csak kedvellek.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
Nem is mondhatod

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
mit szeretsz bennem.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Miért higgyek neked?

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
Ha világosan elmondhatom,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
elfogadnál?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
Ki mondta ezt?

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Meng Wan,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
igazán kedvellek.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
Kedvellek, amiért elveid vannak,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
erős akaratúnak lenni,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
mindig a szívedet követed,

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
és határozottan cselekszik.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
én is kedvellek

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
hogy soha ne zsugorodik

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
az ellenség előtt.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
Bizony, én is kedvellek téged

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
hogy jó megjelenésű.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
Minden rendben.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
hallom.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
Hogy érted

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
ezzel?

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
Ez azt jelenti, hogy hallottalak.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Akkor...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
Ez azt jelenti, hogy egyetért?

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
Soha nem mondtam ilyet.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
Akkor mire gondolsz? Legyen világos.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
Miért kérdezel annyit?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
Minden rendben? hallom?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Tetszik hogy nézek ki ma?

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Nem rossz.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
lángolnak a lángok; transzparensek repülnek a magasba.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
Egy fiatal férfi vadul és szabadon lovagol.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
Jó, hogy tetszik.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
Azt akartam, hogy láss

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
az életerő ebben a világban

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
és a legigazabb,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
legfényesebb én.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
átláttam rajtad

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
régen.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
A tíz nap gyorsan eltelik.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
Az idő tényleg repül.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
Simu,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
hogy érzi magát most a Halandó Világ?

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
Ezt a világot

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
valóban élénken festett tekercs.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
Milyen finom dallam.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
Igen.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
Csodálatos.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- Csodálatos.
- Szép dallam.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
Igazán remek.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Luoxian Qin készsége

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
valóban figyelemre méltó.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- Valóban.
- Pompás.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
Igen.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
Jön.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
Ma úgy tűnik

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
különösen sugárzó

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
egészen jó hangulatban.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
Én?

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
Biztosan tévedsz.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
Már a Hai óra van.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
A műszakod már régen véget ért.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Még egy csésze.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- De
- Egészségére.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
még vannak vendégeid.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
Egészségére.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Kivétel a mai napra.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
Mindenki legyen itt

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
teljesen elégedetten távozik.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
Az utóbbi időben Nanduban

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
valami érdekes mese?

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
A legnagyobb mese

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
Wang Jinről szól, igaz?

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
hallottam

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
az alelnök
a bírói felülvizsgálatról,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
Wang Jin,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
valójában egy herceg.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
Most már késő.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
Most már herceg

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
és nem könnyű találkozni.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
Gyere, Wang.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Csak igyunk

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
és élvezze a dalokat.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
Valóban pompás.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
végre sikerült.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
Tekintettel a személyazonosságodra,

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
nem kell jönnöd.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
Minden rendben.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
Az őrök a közelben helyezkednek el.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
Fang Ji,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
te és Luoxian

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
vigyázni kell az úton

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
Yunzhouba és Luozhouba.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
Legyen éber.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
Fang Ji,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
egyszer még találkozunk.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
Ahogy vártad,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
Őfelsége elégedett

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
a kézirattal

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
a Tianluo tisztításról.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Luoxian most egy parancsnoki hercegnő,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
Luozhouba küldték oktatónak.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
Így sokkal könnyebb lesz a dolog.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Luoxian egyszer megígérte nekem

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
hogy építsenek egy másik Wensheng Ügynökséget

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
Yunzhou-ban és Luozhou-ban számunkra.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
Ettől lesz ott Fang Ji munkája

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
sokkal könnyebb.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Luozhou alelnökeként

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
Fang Ji megnyitja a bányákat

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
ha egyszer megérkezik.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
Az utóbbi időben Chong viszálya enyhült.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
Folyamatosan kavarnak a határunkon.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
Ideje észak felé indulnom.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
Miután Fang Ji és én elmentünk,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
a zavaró Nandu

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
a kezedben lesz.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Nyugi.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
Bár a páncélunk erős

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
és a lovaink erősek,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
a mi lovasságunk még mindig nem tud megegyezni

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
a Chong nép,
akiket lóháton neveltek fel.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
Meg kell találnod a módját

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
hogy ellenőrizzék a lovasságukat.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
Megfogtuk

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
a három prefektúra

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
miközben Chong zűrzavarban volt.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Nem jön semmi

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
hogy megint könnyen.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
Teljesen felkészültnek kell lennünk.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
Duan tábornok, meddig

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
folytatódnia kell ennek a háborúnak?

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
Ahogy a mondás tartja,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
öt győzelem szerencsétlenséget hoz;

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
négy győzelem költségekkel jár;

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
három győzelem uralmat hoz.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
Ha a háború túl sokáig tart,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
a nép és a kincstár összetörik.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Három kampány

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
hogy visszaszerezzük elveszett földünket

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
tökéletes lenne.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
Három?

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
Duan tábornok,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
a terved igazán merész.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
Mégis,

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
illik a stílusodhoz.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Lotusborn pavilon)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
Minden készen áll.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
Nagy Ős,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
kezdjük mindjárt.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
Finomítottam ezt a lélekgyertyát

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
ebbe a karkötőbe.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
Aki ezt a karkötőt tartja

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
fogja irányítani a mestert

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
ennek a lélekgyertyának.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
Nagy Ős,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
kész a karkötő.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
Visszatérsz az ürességbe?

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- Egészségére.
- Egészségére.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
Ezt a fiút kísérni

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
megviselt az úton.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
Igen.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
Nehéz kempingezés nap mint nap.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
Még mindig álmodik

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
hogy pap legyen?

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
A szent köntös elrejtése súlyos bűn.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
Papi posztod

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
már lecsupaszították.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
Miért van erre szükséged?

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
Add vissza. Add vissza!

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
Ez az enyém.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
Add ide.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
Add ide.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
Adj…

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
Hogy merészelsz rám nézni?

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
Mit gondolsz, ki vagy?

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
én...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- Halj meg!
- Nyugodj meg.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
én...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
Menj félre.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
Nem akartam.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
én...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
megöllek.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
tudtam

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
szüksége lenne rám.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
Gonosz szellem,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
azonnal távozzon.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
Ha elmegyek,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
a pengétől fogsz meghalni

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
valami névtelen gyalogos katonáé.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
El tudod ezt fogadni?

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
Te North Chongé vagy

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
legtehetségesebb Ifjú Pap.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
A te hited igazabb, mint bárki másé.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
Mindent akarsz az ég alatt

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
hogy kövesse a hitét.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
Olyan emberek voltak, mint Duan Xu

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
és a főpap

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
aki erre a célra hajtott.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
A szíved tele van

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
a dühtől és a hajlandóságtól.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Mégis meghalnál

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
olyan alantas halál.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
Ha főpap leszel,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
nem csak élni fogsz,

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
de teljesítheti hosszú vágyát

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
és ragadd meg a saját sorsodat.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
Megragadni a saját sorsomat?

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
Ez a világ útja.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
Ha nem ölöd meg őket,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
az életedért jönnek.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
Miért én?

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
Miért pont én lennék az?

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
A lelked tiszta és igaz.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
A Szellemvilágra vagytok sorsolva.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
Félnek

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
hogy nagyobb hatalomra tegyen szert,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
tehát meg akarnak ölni.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
Lehetetlen.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
Szó sem lehet róla.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
hazudsz nekem.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
Mindenki ezen a világon

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
arra vár, hogy meghalj.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
Csak én

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
életben fogja tartani.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
én csinállak

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
legyen a főpap.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
Yan Ke vagyok.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Amikor újra hívsz,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
emlékezz a nevemre.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(Yueran illat)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
Az új mester illatmestersége

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
messze elmarad Xuan mesterétől.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Milady.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
Milady?

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
Te csak egy törékeny lány vagy a Mafeisanon.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
Lássuk, hogyan tudsz most visszavágni.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
Megkötözve lenni nem mulatság.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
Gyerünk, kioldom.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
Mit csinálsz, Wang Qi?

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
figyelmeztetlek.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
Duan törvényes lánya vagyok.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
Ha kezet mersz nyújtani rám,

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
apám és bátyám

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
soha nem enged el.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
tudom.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
Te vagy a családod gyöngyszeme.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
Olyan büszke és zárkózott.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
De az apám igen
a bevételi miniszter.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
Mégis folyton lesújtottál engem.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
Még le is csúfoltál engem

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
mielőtt Fang Xianye.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
Egyébként mi az a Fang Xianye?

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
Alacsony születésű kóbor rokon és név nélkül.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
szégyelld magad.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
Tényleg azt hiszed

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
az apád és a testvéred

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
tehet velem bármit?

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
Hadd mondjam el az igazat.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
Ha a kapcsolatokat kiépítjük,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
a jó híred kedvéért,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
a családod hozzám fog feleségül venni.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
Amikor eljön az az idő…

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
Már csak a gondolat is örömet okoz.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
Duan Shunxi.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
Már a puszta gondolata is feldühít.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Miatta, a nővérem

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
még mindig hiányzik.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
A családod tartozik nekünk.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
Hogyan fogja visszafizetni ezt az adósságot?

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
Gyerünk.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
Hogy merészeled

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
nyomj rám erre?

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
Gyerünk, engedelmeskedj nekem.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
Most pedig vedd le a ruháidat.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
Ne nyúlj hozzám.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
Látod? Egyre közelebb kerülünk.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- Segítség!
- Gyerünk.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
Igen, csak úgy.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
Segítség!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Ne küzdj.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Ne nyúlj hozzám.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
Ne nyúlj hozzám.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
Engedj el.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
mi a baj?

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
Nem érezted jól magad?

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
Ilyen hamar elmegy?

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
Te vagy az…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Hogyan bánjunk vele?

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Megöljük?

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
Nem.

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
Nem.

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
Nem.

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
Nem.

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
Vannak jobb módszerek is

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
kínozni egy férfit.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
Fangcao,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
ne gyere közelebb.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, maradj vissza.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Ne gyere értem.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
Biyun, ne gyere közelebb.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Xiang, ne gyere a közelembe.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
Nem öltem meg.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
Ha megtudnék…

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
Ne gyere a közelembe.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
Egy szellem!

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
Szellem!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
Ő...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
mi a baj vele?

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
Tíz nap alatt egy illúzió csapdájába esett.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Ha egyszer észhez tér,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
valószínűleg nem megy a nők közelébe.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
Te...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Ki vagy te pontosan?

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
Ő Simu.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
Miss Ő.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
Köszönet…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
Köszönöm.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(Duan kúria)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
Simu Wang Qi-val foglalkozott helyetted.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
Mindvégig tudtad

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
hogy Miss Ő egy szellem?

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
tudtam.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
És még mindig törődsz vele?

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
Még mindig vele akarsz lenni?

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Jingyuan,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
Tudom, hogy gondolsz rám.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
Te vagy az egyetlen nővérem.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
Azt akarod, hogy boldog legyek,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
ugye?

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
nem értem.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
Miért válassz szerelmet

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
ez biztosan tüskés lesz?

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
Valóban boldogságot hozhat?

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
Amikor találkozol azzal a személlyel,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
meg fogod érteni.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Megkérdezhetem

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
melyik házból vagy?

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
Szerény családba születtem.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
Nem egy házból való vagyok.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
A nevem Fang Ji;

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
a nevem Xianye.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
Honnan ismerte Jingyuant?

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
veszélyben volt?

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
Miután elhagytam a Próféta-kastélyt,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
Hirtelen megéreztem a húgod auráját.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
rájöttem

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
soha nem menne oda,

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
hát elmentem megnézni.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Pont akkor láttam

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
Wang Qi ráerőltette magát.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
Volt dolgom Wang Qi-vel.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
Simu,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
köszönöm a mai napot.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
tetszik?

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
én igen.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
Annyira

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
hogy nem akarlak elhagyni.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
Éppen búcsúzni készültem.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
Visszamegyek az Ürségbe.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
Túl sokáig voltam távol.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
Vannak dolgok

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
várja, hogy kezeljem.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
A sógornőd
most tanultam meg, ki vagy,

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
és elhagyod ezt a rendetlenséget

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
nekem?

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
van egy érzésem

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
Egyedül leszek még évekig.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
Nem vagyok jó az emberek vigasztalásában.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
Igaz.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
Amikor nem viselkedsz halandóan,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
elég jó
ha nem ijesztesz meg.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
Miért nem ijesztettelek meg?

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
Valóban elmegyek.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
Pár nap múlva megyek

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
csapatokat gyűjteni.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
hova mész?

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
döntöttél már?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Mi?

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
Tudsz egy helyet?

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
Sencsou.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
Sencsou népe heves.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
Fenntartóan viselkednek.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
Családok és falvak között,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
könnyen kitörnek a konfliktusok.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
generációk óta,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
egy viszály soha nem ért véget.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
Ígéretesnek hangzik.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
mikor indulsz?

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
Körülbelül három nap múlva.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
Simu, maradj velem

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
még három napig.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
Rendben.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪ Hogy egy névre emlékezzünk♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
100 év alatt

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
miután meghalok,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
nem fogsz beleesni senki másba.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Mert soha nem fogod megtalálni

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
még egy olyan őrült, mint én.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
Vajon sikerül találnom egyet

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
100 év után?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
Nem.

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
De te elfelejtesz engem.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
A síromra mutatsz, és azt mondod:

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"Egykor tényleg érdekelt"

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
– ennek a személynek.

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
– De most

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
– Még a nevére sem emlékszem.

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
Simu,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
emlékezz rám még egy kicsit.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪ A gondolataim még mindig kavarognak♪

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
Emlékezz rám még száz évig.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪ Hogy egy névre emlékezzünk♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
Duan Shunxi,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
nagyon ügyes lettél
a szánalmas játékban.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪Közeljövök és hozzád futok♪

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
Átláttál rajtam.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪Csodák♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪ Örökkévalóság és ragyogás♪

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪A megtörhetetlen sors♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪Hirtelen megrepedt♪

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪A megtörhetetlen sors♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪Hirtelen megrepedt♪

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪A szív hirtelen felébred♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪A szív hirtelen felébred♪